El escritor y poeta tibetano Gendun Lhundrub, que lleva más de un año recluido en régimen de incomunicación tras su arresto en 2020, se encuentra recluido en una prisión de Siling, dijeron tibetanos con conocimiento de su situación a Radio Asia Libre, RFA.
Lhundrub, de alrededor de 47 años y ex monje en el monasterio de Rongwo en el condado de Rebgong (Tongren) en la prefectura autónoma tibetana de Malho (Huangnan), había sido monitoreado por las autoridades en busca de signos de disidencia política antes de ser detenido, dijo a RFA un tibetano que vive en el exilio.
Las autoridades arrestaron a Lhundrub el 2 de diciembre de 2020 en la provincia de Qinghai, en el oeste de China, cuando se dirigía a asistir a un debate religioso en Rebgong. Lo metieron en la parte trasera de un automóvil negro conducido por la policía china, según un testigo.
“Nos enteramos de que Gendun Lhundrub, cuyo paradero se desconocía hasta ahora, está detenido en un centro de detención en Siling”, declaró un tibetano que vive dentro de la Región Autónoma del Tíbet. “Sin embargo, a los miembros de su familia todavía no se les permite verlo y no se ha revelado información sobre su condición”.
Según los informes, Lhundrub se encuentra en un programa de reeducación política para el cual debe traducir escrituras budistas tibetanas al chino mandarín, dijo la fuente. El Partido Comunista Chino requiere que los estudios de budismo tibetano se enseñen exclusivamente en chino, precisó RFA.
Los funcionarios chinos le dijeron a la familia de Lhundrub en una llamada telefónica de septiembre de 2021 que el juicio del escritor pronto se llevaría a cabo, pero no han tenido noticias desde entonces, dijo un segundo tibetano que vive en el exilio.
“Según una fuente cercana a Lhundrub, todavía no hay noticias sobre su juicio, pero está detenido en un centro de detención especial donde su vida no corre peligro”, agregó la fuente.
Las autoridades chinas han detenido con frecuencia a escritores y artistas tibetanos que promueven la identidad y la cultura nacionales tibetanas, y muchos han sido condenados a largas penas de prisión, luego de las protestas en toda la región contra el gobierno chino que barrieron el Tíbet y las áreas tibetanas en las provincias occidentales de China en 2008.
Los derechos lingüísticos se han convertido en un foco particular para los esfuerzos tibetanos para afirmar la identidad nacional en los últimos años, con cursos de idiomas organizados informalmente que generalmente se consideran “asociaciones ilegales” y con maestros sujetos a detención y arresto, dicen las fuentes.
Las autoridades también han emitido órdenes a los monjes y monjas budistas sobre el uso del chino mandarín en lugar del tibetano.
En una conferencia religiosa en Qinghai en septiembre de 2021, las autoridades gubernamentales dieron instrucciones de que los monasterios y centros de estudio budistas tibetanos debían comenzar a traducir los textos de clase del tibetano al chino mandarín, el "idioma común" de China, dijeron las fuentes a RFA en un informe en ese momento.
A los monjes y monjas se les dijo que debían aprender y hablar entre ellos en chino en lugar de su idioma nativo, como parte del llamado del presidente chino Xi Jinping para sinizar la religión en todo el país.
Traducido por Tenzin Dickyi para el Servicio Tibetano de RFA. Escrito en inglés por Roseanne Gerin.
